«Звёздное молоко» Эдварда Милитоняна
В Москве в рамках книжной серии «ДИАЛОГ» вышел в свет сборник избранных стихотворений «Звёздное молоко» одного из наиболее значительных поэтов современной Армении — Эдварда Милитоняна. В сборник вошли переводы его произведений, выполненные армянскими и российскими авторами.
Произведения Милитоняна всегда привлекали неординарностью, яркой образностью и умением показать привычные явления жизни с новой, неожиданной стороны. Настоящее издание — попытка отразить всё разнообразие творческих интересов автора, вехи и этапы его большого пути.
Разделы книги представляют разные грани поэтического мира Эдварда Милитоняна: от стихотворений о родине, памяти, природе и человеческой судьбе до философской и любовной лирики, притчевых сюжетов и своеобразных поэтических миниатюр. В книге соседствуют серьёзное и игровое, историческое и современное, автор размышляет о бытовом и вечном — о времени, слове, человеке, войне и мире.
Отдельные главы раскрывают особое отношение поэта к мировой и армянской культуре, к литературному наследию и к своим современникам. В его стихах Пушкин и Чаренц, Толстой и Сароян, Мандельштам и Пастернак, Ахматова и Цветаева, Маяковский, Окуджава и другие авторы вступают в неожиданный диалог, а история, литература, музыка и повседневная жизнь оказываются частями единого художественного пространства.
Особого внимания заслуживает глава «Русское слово, армянский отголосок». В ней автор выстраивает тонкий поэтический мост между русскими и армянскими авторами, соединяя армянское культурное пространство с русской поэзией.
Книгу Милитоняна можно назвать книгой-путешествием — от конкретного пейзажа и человеческой памяти к размышлениям о вечных вопросах, не знающих границ и времени.
