Илья Оганджанов представил перевод стихов Аделии Праду - Новости
28 июля 2026
55
На V Фестивале латиноамериканской и карибской культуры, который прошёл с 20 по 25 июля в Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино был представлен поэтический сборник классика бразильской литературы Аделии Праду «Здесь, так далеко».
Автором поэтического перевода с португальского языка выступил Илья Оганджанов.
Автором поэтического перевода с португальского языка выступил Илья Оганджанов.
Илья Александрович Оганджанов – поэт, прозаик, переводчик. Автор книг стихов: «Вполголоса», «Тропинка в облаках», «Бесконечный горизонт», а также автор недавно вышедшего романа в рассказах «Человек ФИО». В его работе ему помогал руководитель российско-бразильского литературного проекта «Pro eto» Астьер Базилио да Сильва Лима.
Книга вышла в издательстве «Алетейя» (Санкт-Петербург) в 2026 году при поддержке Культурного фонда Национальной библиотеки Бразилии, Министерства культуры Бразилии, а также Института Гимарайнса Розы и Министерства иностранных дел Бразилии.
Аделия Праду (1935) – самая известная, титулованная и любимая читателями бразильская поэтесса. У неё вышло десять поэтических сборников, четыре романа, две книги для детей. В её стихах гармонично сочетаются авангард и традиция, переплетаются полярные мотивы: религиозные и чувственные переживания, любовные фантазии и размышления о назначении поэта. Её поэтическую кухню отличает богатство приёмов и жанровое разнообразие. Она предпочитает верлибр, но легко рифмует и пользуется метрическим стихом. Её поэзия говорит о простых вещах, однако за внешне бесхитростными образами скрывается бездонная глубина. Читать Аделию Праду – значит встретиться с подлинной Бразилией, которая во многом сродни русской провинции.
«Я чувствую очень сильную связь с русской культурой. Я отождествляю себя с душой страны, красотой икон и литургии. Русские святые говорят с моим сердцем, словно я русская. Мне нравится слушать русскую речь, даже не понимая её. Для меня подарок – быть узнанной в стране, которую я так люблю», - говорит Аделия Праду.
Издание снабжено двумя вступительными словами – Ильи Оганджанова «Сердце в щёлочку глядит» и Астьера Базилио «Эксперимент и традиция», в котором бразильский литературовед сообщает некоторые биографические сведения и особенности поэтики Аделии Праду. Она родилась в 1935 году в небольшом бразильском городе Дивинополис, штат Минас-Жерайс. Она появилась на свет в период между двумя ключевыми событиями бразильской литературы: зарождением в 1922 году модернизма (этим термином бразильцы обозначают авангардизм) и начавшемся в 1945 году пересмотром радикальных литературных взглядов и возвращением к традиции. Эти два течения и сформировали её творческую манеру.
На литературной сцене, как сообщает читателю Базилио, Аделия Праду заявила о себе довольно поздно, лишь в сорок лет, - после того, как её заметил знаменитый бразильский поэт Карлос Друммонд де Андраде (1902-1987), ярчайший представитель второго поколения бразильского модернизма. Слово его обладало такой силой, что одной лишь статьи в главной газете страны- Jornal do Brasil – хватило, чтобы открыть двери в литературу для женщины из глубинки.
В прошлом году ей была присуждена высшая награда для писателя на португальском языке – Премия Камоэнса, учреждённая совместно правительствами Бразилии и Португалии. В том же году Бразильская академия литературы удостоила Праду Премии Машаду де Ассиса за вклад в литературу.
В свою очередь Илья Оганджанов описал историю своего обращения к поэзии Аделии Праду. О ней ему рассказал Астьер, назвав её самым современным поэтом. После этого разговора Илья Александрович сразу же начал переводить стихи. Это вступление предваряло подборку переводов Аделии Праду в июльском номере «Нового мира» (2025). Подстрочные переводы выполнены Астьером Базилио да Сильвой Лимой.
В книге «Здесь, так далеко» помещено и интервью с поэтессой, где она говорит о том, что поэзия живёт не только в книгах, «ведь это, прежде всего, атмосфера, питательный жизненный бульон, кислород, в который мы погружены». Россия тоже не раз упоминается в её стихах. Аделия чувствует связь с кинематографом Андрея Тарковского, произведениями Льва Толстого, Василия Гроссмана, Иосифа Бродского…Своё стихотворение «Обращённая» она заканчивает словами: «Я поняла, что я русская». Выходом своей книги в России она очень воодушевлена и взволнована.
ИМПРЕССИОНИСТ
Однажды
Мой папа выкрасил дом
Одной золотой ослепительной краской.
И долгие годы потом говорил,
Что под нашей крышей
Никогда не заходит солнце.
ПЛАТЬЕ
В спальне, в шкафу, я храню своё чёрное платье
С рисунком,
Берегу от времени и тленья.
Мягкий шёлк, и на нём на кончиках длинных
тонких стеблей-
красные колокольчики.
Сгорая от страсти, я надевала его,
словно совершая обряд,
платье для моего возлюбленного.
Оно хранит мой запах и мечту, только тело моё
оно не сохранило.
Стоит коснуться его – исчезнет драгоценное воспоминанье:
Мы в кино – я руки своей не отнимаю.
От времени и тленья меня хранит моё платье.
ФОТОГРАФИЯ
Когда моя мать позировала для этого
Своего единственного портрета,
Она с трудом согласилась пригладить волосы на висках.
По лицу видно: ей хочется выглядеть красивой, но суровый обычай не позволяет.
Губы сжаты,
уши открыты.
Строгое чёрное платье.
Страх божий сковал её,
словно цепь. Светящаяся. Но цепь.
Это был бы печальный портрет,
если бы в её глазах не отражался сад.
Источники иллюстраций:
Книга Валерии Олюниной — из свободных источников.
Фотография Аделии Праду — Википедия.
Фото Ильи Агаджанова — из свободных источников.
Книга Валерии Олюниной — из свободных источников.
Фотография Аделии Праду — Википедия.
Фото Ильи Агаджанова — из свободных источников.
Валерия Олюнина
Поделиться
Интересное
