Перевод Dialogorg.ru. The Jerusalem Post: Армяне объединяются в молитве, несмотря на израильско-иорданский разрыв - Новости

До Шестидневной войны между тем, что сейчас является шоссе 90 на Западном берегу и рекой Иордан, располагалось несколько монастырей. 

Армянские священники стояли в двух разных странах, но в воскресенье вместе с обоих берегов реки Иордан совершили торжественную службу крещения. Dialogorg.ru представляет читателям статью издания The Jerusalem Post о присутствии армян на Святой земле без сокращений. 

«Физически мы разделены», - сказал после церемонии глава канцелярии армянского патриарха Иерусалима Корюн Багдасарян. 

« Но в этот праздник духовно все армяне, как армяне Иордании [на] другой стороне реки, так и армяне Святой Земли здесь - и общины армян из разных диаспор вместе. Духовно они едины. Несмотря на физическое разделение, они вместе на этом празднике », - сказал он.

Багдасарян был в черном платье и капюшоне. Он раздвинул руки, а затем соединил их, когда говорил, чтобы подчеркнуть единство, которое он только что испытал. 

Он стоял в историческом месте на территории национального парка и заповедника в Каср аль-Йехуд, где, как говорят, Иоанн крестил Иисуса, и это событие знаменует собой богослужение.

Говорят, что здесь, где мутная коричневая вода медленно колеблется, евреи переправились через реку Иордан в землю Израиля. Отсюда также говорится, что библейский еврейский пророк Илия вознесся на небеса. 

Это история, которая произошла на чувствительной географической территории, известной как Зона C Западного берега, которая находится под израильским военным и гражданским контролем, но не является частью суверенного Израиля.

Это была часть территории, захваченной Израилем у Иордании во время Шестидневной войны. 

Исторически сложилось так, что христиане совершали паломничества к этому месту. Багдасарян сказал, что армяне делают это с четвертого века, когда они обосновались на Святой Земле. По его словам, бывали случаи, когда церемония проводилась на лодке посреди реки.

Теперь река - не шире, чем пространство городской улицы, так что через нее можно говорить, - обозначает границу между Иорданией и контролируемой Израилем территорией Западного берега.

Христианские верующие могут молиться вместе по обе стороны берегов реки, но они не могут переходить через них, потому что такое путешествие может происходить только на официальном пограничном участке, таком как близлежащий переход моста Алленби. 

До Шестидневной войны между тем, что сейчас является шоссе 90 на Западном берегу и рекой Иордан, располагалось несколько монастырей. Однако священники были вынуждены покинуть этот район, когда трансграничное насилие между Израилем и Иорданией во время войны на истощение сделало небезопасным поклонение в монастырях или на берегу реки.

Израиль установил здесь тысячи мин, чтобы предотвратить проникновение иорданцев, и этот район был закрытой военной зоной. 

Мир и богослужение постепенно вернулись в этот район после подписания Израилем мирного договора 1994 года с Иорданией, что сделало возможной воскресную церемонию.

Уже два десятилетия назад это место было открыто Армией обороны Израиля для проведения специальных церемоний. Затем в 2011 году он стал национальным парком, что способствовало христианскому паломничеству в этот регион, особенно в январе, когда ряд христианских конфессий проводят мероприятия крещения на берегу реки Иордан. 

В этом году их было шесть, начиная с Ордена францисканцев 10 января, за ним последовали греческая православная и эфиопская церкви 18-го, затем сирийская и коптская церкви 19-го и заканчивая армянами в воскресенье.

С 2017 года Израильское национальное управление противоминных мероприятий, международная неправительственная организация HALO Trust и ЦАХАЛ обезвредили наземные мины и находятся в процессе открытия заброшенной церкви. Израиль хотел бы, чтобы территория, получившая название Земля монастырей, была открыта для туризма. 

В результате этого проекта Орден францисканцев впервые за 54 года смог получить доступ к богослужению Богоявления в своей церкви на этом месте и совершить богослужение. Однако эфиопская церковь несостоятельна в своей конструкции, и в результате эфиопы провели первую часть своей службы на небольшой асфальтовой дороге за пределами церкви, прежде чем направиться к реке.

Багдасарян сказал, что на эти службы обычно приходят тысячи верующих, но из-за пандемии COVID-19 на них смогли присутствовать только священники и небольшое количество гостей. 

Начальник отделения координации и связи округа Иерихон подполковник Амос Твито сказал: «Гражданская администрация COGAT в последние недели была особенно занята организацией церемоний крещения, которые должны проводиться в соответствии с правилами и ограничениями. Все это часть усилий по поддержанию свободы вероисповедания для всех христианских конфессий, обеспечивая при этом безопасность и здоровье прихожан ». 

Шарон Регев, директор Департамента мировых религий Министерства иностранных дел, которая также помогла обеспечить проведение богослужений, сказала: «Важно, чтобы традиции и поклонение продолжались».

«Когда пандемия закончится, мы хотим пригласить верующих со всего мира вернуться, чтобы увидеть красивую мозаику религиозного ландшафта здесь, на святой земле», - сказала она. 

Среди тех, кто присутствовал на воскресной церемонии, был Нарек Казарян, консул посольства Республики Армения в Израиле в Тель-Авиве. Хотя между странами существуют отношения почти три десятилетия, Армения открыла посольство в Израиле только в прошлом году, а затем отозвала своего посла в том же году в знак протеста против продажи Израилем оружия Азербайджану. 

«Это первый раз, когда на этой церемонии присутствует представитель государства Армения», - сказал Казарян The Jerusalem Post.

«Это своего рода исторический момент для Армянской церкви, когда представитель Республики Армения находится здесь и стоит рядом с церковью», - сказал он. Он символизирует «единство государства и церкви Армении».

Казарян выразил надежду, что «может быть, в следующем году мы будем представлены здесь на более высоком уровне». 

Редакция - Dialogorg.ru