Книгу в переводе армянского специалиста Нарендра Моди подарил Путину - Новости

Глава одной мировой державы дарит главе другой книгу на русском языке, которую перевела армянка. Так в беседе со Sputnik Армения востоковед, исследователь Индии и переводчик Наира Мкртчян охарактеризовала подарок, который на саммите БРИКС в Нью-Дели преподнес премьер-министр Индии Нарендра Моди президенту России Владимиру Путину. А именно: русский перевод шедевра тамильской классической литературы – поэтического сборника "Тируккурал".
Об этом событии ей рассказал по телефону один из знакомых, но, призналась Мкртчян, ей самой, трудно было представить, что подобное произойдет. Наира Мкртчян была одним из переводчиков этой книги на русский язык.
"Торуккурал" состоит из 1 330 двустиший. Книга состоит из трех частей. Первая называется "Арам", что означает "доброта, добродетельная жизнь, духовное совершенствование". Во второй части говорится об обществе, справедливом управлении государством и о дипломатии. Третья часть посвящена любви и человеческим чувствам.
Мкртчян уточнила, что не знает тамильского языка (как нового, так и древнего), и переводчики составляли свои версии на русском и армянском языках, используя английский и французский переводы, а также русские переводы советского периода. Хотя со времени написания книги прошло уже две тысячи лет, но многие общественные и политические идеи, изложенные в ней, остаются актуальными. Меняются технологии, эпохи, но не меняются люди и их проблемы, говорит переводчица.
Презентация армянского перевода книги, как и переводов на другие языки, состоится на следующей неделе в городе Ченнай, столице индийского штата Тамилнад, куда приглашена и Мкртчян.
Символично, добавила она, что презентация состоится в Ченнае (историческом Мадрасе). Именно здесь более 300 лет назад была основана армянская типография, где был издан проект республиканского государственного устава для Армении. Здесь же издавался первый армянский журнал "Аздарар".