СМИ: «Отношение России к Армении в определенном смысле даже сакральное»: презентация новых изданий книжной серии «ДИАЛОГ»
«Для меня действительно большая честь присутствовать сегодня здесь, потому что армянская литература для России – это неотъемлемая часть нашей жизни, нашего становления. Мы по-разному открывали Армению. Кто-то через замечательную прозу Андрея Битова, который написал, на мой взгляд, одну из лучших книг об Армении на русском. Мне повезло, я все-таки жил в тот период, когда у нас были первоклассные переводы Гранта Матевосяна. Несомненно, его понимание армянской жизни, глубины армянской жизни дало очень многое русскому читателю. И в этом смысле не случайно его называли «армянским Маркесом», хотя Маркеса тоже можно было бы назвать «колумбийским Матевосяном», и, думаю, в этом не было бы большого преувеличения», – начал в своем слове во время презентации новых изданий Книжной серии «ДИАЛОГ» специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.
Книжная серия является частью инициированной общественной организацией «ДИАЛОГ» широкомасштабной программы «Книжная дипломатия», в рамках которой развиваются также и другие направления: выпуск двуязычного сборника российско-армянских межгосударственных договоров и соглашений (издано три тома), издание первого многотомного и многожанрового сборника сочинений армянского советского композитора Арно Бабаджаняна (реализуется совместно с Фондом памяти Арно Бабаджаняна, вышло в свет 2 тома).
В рамках Книжной серии «ДИАЛОГ» уже издано 18 книг. Они посвящены исторической и современной геополитике Кавказского региона, периодам совместной российско-армянской истории, культурному и духовному наследию.
По мнению Швыдкого, в истории Армении и России важную роль сыграла, как он назвал, «вспышка армянского национального возрождения, своеобразно драматичная, своеобразно трагическая» в литературе 1980-х годов, особенно второй половины восьмидесятых, и «несомненно все это имело огромное влияние на нашу жизнь».
Вместе с тем Михаил Швыдкой заметил, что сегодня армянская литература «не частый гость в российских библиотеках», поэтому издания Книжной серии «ДИАЛОГ» обретают важную миссию: «Самое важное то, чтобы эти книги дошли до русского читателя, потому что отношение России к Армении в определенном смысле, я бы сказал, даже сакральное по ряду причин, о которых сейчас не стану распространяться. Однако отношение к армянскому духовенству, отношение к тому могуществу армянского алфавита и армянского языка, которое помогло сохранить нацию в диаспоре, отношение к Армянской Церкви, как к церкви, которая сохранила армян в тысячелетней истории, – все это имеет особый характер и особый смысл для каждого из нас».
«Мы сегодня выделили последние литературные издания, которые дополняют друг друга и создают общее поле для культурного взаимодействия, духовную и творческую связь между поколениями. Двухтомник «Армянские мотивы» включает в себя отборные произведения русскоязычных писателей из различных стран – участников одноименного конкурса. А в конкурсе участвовало 98 авторов из 13 стран… Сборник стихотворений Эдварда Милитоняна формирует своеобразный встречный вектор русско-армянского литературного диалога. В частности, в главе «Русское слово, армянский отголосок» автор выстраивает тонкий поэтический мост между русскими и армянскими авторами, соединяя армянское культурное пространство с русской поэзией. И, наконец, одна из моих самых любимых тем – армянская община России как дополнительное связующее звено в отношениях между Россией и Арменией. Ярким примером этого направления являются армянские деятели культуры и науки в России. Книгу одной из них мы представляем сегодня – сборник «Это сладкое бремя – душа» московской писательницы и художницы Нины Григорян», – детализировал председатель организации «ДИАЛОГ» Юрий Навоян.
Он особо отметил неоценимый многолетний вклад Михаила Швыдкого в дело укрепления гуманитарных и культурных связей между Россией и Арменией: «Недавно доктор искусствоведения Михаил Швыдкой издал книгу «Культурная революция», которая охватывает самые яркие и важные события последних десятилетий жизни России. Так что мнение не только государственного деятеля и дипломата, но и автора и критика, крайне важно для нашей книжной серии и организации».
По оценке Юрия Навояна, живой, глубокий диалог в культуре и литературе не имеет альтернативы. Ключевой целью международного литературного конкурса «Армянские мотивы» является выявление и продвижение пишущих на армянскую тему талантливых писателей со всего мира, равно как и укрепление межкультурного диалога. «Мы всячески поощряем участие начинающих писателей. Это дает мощный старт молодым авторам, формируя будущее русскоязычной и армянской литературы. Это создает крепкую основу для долгосрочных связей между странами и народами, и в этом деле русский язык выступает как связующий фактор. Авторы интегрируют древнюю историю Армении, традиции и обычаи в современном контексте, передавая это наследие будущим поколениям читателей», – отметил Навоян.
Председатель Союза писателей Армении Эдвард Милитонян заметил в своем слове, что многие сегодня представляют русскую среду, русскую жизнь политизированно. «Это попытка представить посредством искусства вековую дружбу армянского и русского народов, потому что это литература таких великих имен, как Гоголь, Пушкин, Лермонтов, Достоевский, Толстой, Чехов, и она сыграла большую роль в нашем сознании и познании». Он напомнил, что с 1960-70-х годов известные русские писатели советского периода Василий Гроссман, Осип Мандельштам, Андрей Белый и другие написали великолепные книги об Армении, которые были переведены на армянский язык. Таким же образом армянские писатели обратились к России. Однако, с сожалением отметил Милитонян, на русский язык было переведено очень мало работ.
О недостатках же переводческой школы и необходимости представления армянской литературы миру он сказал:«Трудно найти переводчиков среди живущих в России армян. И это не только в случае с Россией. И в Англии так, и во Франции, и в Америке – сегодня с армянского армяне не переводят. Между тем именно мы должны уметь представлять нашу литературу миру».
Касаясь своей недавно изданной книги, Эдвард Милитонян сказал: «Это не чисто созерцательная книга, а поэтическая перекличка: Ованес Туманян, Валерий Брюсов, Егише Чаренц, Осип Мандельштам… они в самом деле встречались друг с другом, имели хорошие отношения. К примеру, Городецкий был другом сына Туманяна, Андрея Белого Мартирос Сарьян с розами повел путешествовать, а Осипа Мандельштама Сарьян встречал на вокзале…»
Кстати, готовится специальный выпуск журнала «Цицернак», в котором будут опубликованы произведения российских писателей.
По оценке состовителя сборника «Араратское время», советника общественной организации «ДИАЛОГ» Елены Шуваевой, своими изданиями «ДИАЛОГ» продолжает добрые традиции, заложенные в свое время Валерием Брюсовым, когда век назад, также в сложнейший период для армян и армянской государственности, переводились и представлялись миру армянские произведения.
Нелли Григорян
Источник: https://www.aravot.am/2026/10/01/1583691/
