«Голос Армении»: О новых достижениях армяно-российского культурного диалога
Примечательное во многих смыслах мероприятие состоялось 30 сентября в конференц-зале ереванской гостиницы «Ани Плаза» – презентация сразу нескольких новых литературных изданий Книжной серии «ДИАЛОГ» и общение видных армянских и российских деятелей культуры.
НА МЕРОПРИЯТИИ ПРИСУТСТВОВАЛ ПРИБЫВШИЙ В ЕРЕВАН ДЛЯ УЧАСТИЯ В СТАРТОВАВШИХ 30 СЕНТЯБРЯ Днях духовной культуры России в Армении специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.
Глава московской общественной организации ДИАЛОГ Юрий Навоян представил сразу несколько изданных в последнее время книг.
Двухтомник «Армянские мотивы» объединяет прозаические и поэтические произведения современных русскоязычных авторов из разных стран – участников одноименного международного литературного конкурса. Инициатор и организатор конкурса Елена Шуваева подчеркнула важность того, что русскоязычные писатели из разных стран продолжают любить и изучать Армению, посвящать ей свои строки. По ее словам, «Армянские мотивы» продолжают вдохновлять известных и начинающих литераторов разных стран, о чем свидетельствует, в частности, то, что изданный по итогам конкурса двухтомник поэзии и прозы вошли произведения 98 авторов из 13 стран. При этом Шуваева подчеркнула, что поощряется участие в конкурсе молодых прозаиков и поэтов.
Другое издание – сборник стихов «Звездное молоко» – представляет разные грани творческого мира известного армянского поэта и общественного деятеля, председателя Союза писателей Армении Эдварда Милитоняна. В сборник вошли переводы его произведений на русский язык, выполненные армянскими и российскими авторами.
Это попытка отразить все разнообразие творческих интересов автора, вехи и этапы его большого пути. В книгу вошли стихотворения о родине, природе и человеческой судьбе, философская и любовная лирика, притчевые сюжеты и своеобразные поэтические миниатюры. Автор размышляет о бытовом и вечном – о времени, слове, человеке, войне и мире.
Особого внимания заслуживает глава «Русское слово, армянский отголосок». В ней Милитонян выстраивает тонкий поэтический мост между русскими и армянскими авторами, соединяя армянское культурное пространство с русской поэзией.
Автор использует образ «отголоска» для демонстрации того, как близкие по духу культурные концепты перекликаются в поэзии двух народов. Его стихи обращаются к исторической памяти, дружбе культур и общему языковому наследию.
В стихах Милитоняна Пушкин и Чаренц, Толстой и Сароян, Мандельштам и Пастернак, Ахматова и Цветаева, Маяковский, Окуджава и другие авторы вступают в диалог, а история, литература, музыка и повседневная жизнь оказываются частями единого художественного пространства.
«Эта книга фактически создает встречный вектор в российско-армянском диалоге, автор не только обращается к армянской истории, армянской литературе, но и выстаивает диалог с Егише Чаренцем и другими великими писателями», – отметил Юрий Навоян.
ПРЕДСТАВЛЯЯ ДРУГОЙ СБОРНИК – «ЭТО СЛАДКОЕ БРЕМЯ – ДУША» МОСКОВСКОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, ХУДОЖНИЦЫ И КУЛЬТУРОЛОГА НИНЫ ГАБРИЭЛЯН, которая совсем недавно ушла из жизни, Юрий Навоян отметил, что рассматривает армянскую диаспору России как дополнительное связующее звено между двумя странами. Сборник состоит из избранных стихотворных произведений разных лет, поэтических переводов, воспоминаний. Стихи Габриэлян сочетают в себе щедрую метафоричность и философскую глубину. Ее переводы классического наследия восточной поэзии (армянской, кабильской, курдской и малайской) отличаются тонким проникновением в поэтическую ткань оригинала и его мастерским перевоплощением на русском языке.
Раздел «Воспоминания» посвящен московскому детству автора и ее многолетнему общению с выдающимися деятелями армянской и русской культур. В разделе «Эссе и статьи» автор анализирует творчество писателей и художников (в основном, русских и армянских), которые близки ей по основному вектору – стремлению заглянуть за грань обыденной реальности.
«К сожалению, Нина Габриэлян недавно ушла из жизни, но успела увидеть эту книгу и даже держала ее в руках в последние минуты жизни», – отметил Юрий Навоян.
Он с благодарностью заметил, что, несмотря на плотный график встреч в Армении, специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой нашел время для участия в мероприятии, организованном ДИАЛОГом.
«Для меня большая честь присутствовать сегодня здесь, потому что армянская литература для России – это неотъемлемая часть нашей жизни, нашего становления. Мы по-разному открывали Армению. Кто-то через замечательную прозу Андрея Битова, который написал одну из лучших книг об Армении. Я жил в то время, когда у нас были первоклассные переводы Гранта Матевосяна и, думаю, его понимание армянской жизни дало очень многое русскому читателю. Сегодня армянская литература по объективным причинам не частый гость в российских библиотеках. Живого постоянного общения, которое было в 50-е, не говорю уже – в 30-е годы, в русско-армянской литературной жизни сейчас нет, и эти книги – большое счастье. Очень важно, чтобы они дошли до русского читателя», – в частности, отметил Михаил Швыдкой.
При этом он добавил, что «отношение России к Армении, «в каком-то смысле сакральное».
«Отношение к армянской духовности, отношение к мощи армянского алфавита и армянского языка, который помог сохранить нацию в рассеянности, отношение к Армянской Церкви, которая держала армян в тысячелетней истории, – все это имеет особый характер и особый смысл для всех нас», – сказал Михаил Швыдкой, выразив уверенность, что «диалог продолжится».
В ХОДЕ МЕРОПРИЯТИЯ БЫЛО ОТМЕЧЕНО, ЧТО НАУЧНАЯ И КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ ПРОГРАММА «КНИЖНАЯ ДИПЛОМАТИЯ» направлена на укрепление гуманитарных, научных и межгосударственных связей, преимущественно между Российской Федерацией и Республикой Армения. Реализация проекта осуществляется посредством издания и презентаций научных и литературных трудов, а также исторических и современных документов.
Юрий Навоян заметил, что Книжная серия ДИАЛОГа входит в большую программу под названием «Книжная дипломатия».
В рамках программы совместно с министерствами иностранных дел России и Армении осуществлен выпуск двуязычного сборника российско-армянских межгосударственных договоров и соглашений. Уже издано три тома. Юрий Навоян выразил надежду, что к апрелю следующего года, когда исполнится 35-летие дипломатических отношений между Россией и Арменией, выйдет и четвертый том.
В процессе находится издание первого многотомного и многожанрового сборника сочинений армянского советского композитора Арно Бабаджаняна (реализуется совместно с Фондом памяти Арно Бабаджаняна). Предусмотрен выпуск порядка 25 томов, уже издано два тома, меценатом которых выступил московский известный адвокат, доктор юридических наук, меценат Самвел Караханян. До конца года планируется выпуск еще 5 томов.
Продолжается издание книг современных армянских авторов, в том числе из Арцаха, а также российских авторов, пишущих об Армении и армянах.
Таким образом, эти книги создают определенное ценностное поле для диалога, живого общения и сотрудничества.
«Родство армянской и русской литератур существовало не только в советские годы, как многие преподносят, а гораздо раньше, – отметил поэт и общественный деятель, глава Союза писателей Армении Эдвард Милитонян. – Мы пытаемся представить вековую армяно-российскую дружбу посредством искусства, потому что такие великие личности, как Гоголь, Пушкин, Лермонтов, Достоевский, Толстой, Чехов сыграли большую роль в нашем сознании и познании. Наши армянские писатели пишут об этом, признаются, как глубоко воспринимают русских писателей. Нельзя разделять народы политически, культура, литература несут в себе семена вечности. Я желаю, чтобы мощные корни этой могучей культуры так и жили в наших народах, и мы глубже узнавали друг друга».
ГОВОРЯ О РАЗВИТИИ АРМЯНО-РОССИЙСКОГО КУЛЬТУРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОЮЗА ТЕАТРАЛЬНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ АРМЕНИИ АКОП КАЗАНЧЯН отметил огромную роль общественной организации ДИАЛОГ этом деле. По его словам, осуществляемая московской общественной организацией Книжная дипломатия вышла за рамки книги, и деятельность ДИАЛОГа можно назвать Культурной дипломатией, охватывающей и театр, и музыку, и другие направления искусства.
«На протяжении многих десятилетий наши народы связывали не только политические и экономические отношения, но прежде всего человеческие контакты, дружба, культура, образование и общая историческая память, и наша задача – сохранить это наследие и передать его молодому поколению, – заметил присутствовавший на мероприятии председатель Объединения ветеранов имени Маршала Баграмяна Симон Есаян. – Культура и литература всегда были тем пространством, где люди разных поколений могут понять друг друга, почувствовать духовное родство. Книга создает пространство для диалога между народами, поколениями и культурами, каждая книга рассказывает о человеке и памяти. Книжная дипломатия – это дипломатия без границ. Книга может пройти туда, куда не доходят официальные документы. Она остается с человеком, обращается к его мыслям и тем самым создает основу для взаимопонимания».
Симон Есаян также сообщил, что уже год, как партнером официального печатного издания Объединения ветеранов Армении журнала «Ветеран» является организация ДИАЛОГ.
Отметим также, что совместно с ветеранским объединением организация ДИАЛОГ издает труды ветеранов Великой Отечественной войны, в частности, был напечатан сборник стихов 100-летнего ветерана Великой Отечественной войны Лачина Степаняна «Мое время, моя Победа».
«Много чего можно сказать про армяно-русскую дружбу и культурные связи, но то, что делает сегодня организация ДИАЛОГ, безусловно, заслуживает очень высокой оценки, – отметил присутствовавший на встрече в «Ани Плаза» известный московский юрист и меценат Самвел Караханян, поддерживающий ряд проектов ДИАЛОГа. – Та культурная связь, которая присутствует между армянским и русскими народами, измеряется не только периодом, когда мы составляли части одного государства, но и имеет вековую историю, и, соответственно ДИАЛОГ показывает не только современные отголоски этой связи, но и историю, которую прошла эта дружба. Обращаясь к деятельности ДИАЛОГа, я иногда не только восхищаюсь, но и удивляюсь, потому что ту работу, которую проводит организация, должно осуществлять целое министерство, какой-то уполномоченный государственный орган, ибо это направлено, с одной стороны, на укрепление государственности Республики Армения, а с другой – на то, чтобы не потерять сакральные связи, которые сложились у нас в течение веков».
Таким образом, несмотря на ряд объективных трудностей современного периода, армяно-российский культурный и, в частности, литературный диалог продолжается и развивается, обретая новые грани взаимодействия и сотрудничества при опоре на исторически сложившиеся традиции армянского и русского народов. Подобные инициативы вдохновляют и заставляют верить, что в сей непростой и неоднозначный век глобализации возрожденная национальная культура вернет наши народы к исконным корням и традиционным ценностям.
Ашот Бегларян
Источник: golosarmenii.am
