Испытание души и вечная любовь матери: Ованес Шираз в переводе Михаила Медведева
Михаил Медведев — талантливый поэт и переводчик, участник VI Международного конкурса «Армянские мотивы»-2025. На конкурс он представил перевод стихотворения великого армянского поэта Ованеса Шираза (1915–1984) под названием «Чудо», посвящённого глубокому и трогательному образу матери.
В этом стихотворении раскрывается вечная тема материнской любви и испытания души через образ матери, покинувшей мир земной. Она вновь приходит к сыну, но уже в образе нищенки, чтобы проверить его сострадание и человечность. В снах и видениях, через образ «стучащей в дверь нищенки» поэт отображает внутренний конфликт и нравственную проверку: мать сама ставит сына перед испытанием, желая узнать, сохранились ли в нём душа и совесть без её земного присутствия.
В стихотворении Ованеса Шираза сочетаются боль утраты и надежда на духовное преображение, подчёркнутые живыми метафорами и чувственным повествованием. Перевод Михаила Медведева сохраняет эти особенности, делая произведение доступным и созвучным русскоязычному читателю, а также подчёркивая колорит армянской поэзии и важность семейных ценностей.
Ованес Шираз
ЧУДО…
Едва во сне услышал чей-то стук,
как я спросил:
— Кто в дверь стучится эту?
Старухи голос мне ответил вдруг:
— Я нищенка, бродящая по свету,
пришла просить еды и тёплый кров.
Беспомощно скитаюсь я по краю…
и дверь открыв,
лишь после этих слов,
в ней умершую мать свою узнаю!
И я в беспамятстве прижался к той,
чьи были так нежны сейчас объятья,
но мать сказала:
— Погоди, постой,
не зря я нарядилась в эти платья!
Я лишь тебя хотела испытать,
придумала себе такую повесть,
в твой дом пришла, мой сын,
чтобы узнать —
жива ли без меня душа и совесть!
Перевод с армянского Михаила Медведева
Напоминаем, что работы участников конкурса, набравшие наибольшее количество откликов
- на Telegram-канале ДИАЛОГа https://t.me/dialogorg
- на странице ДИАЛОГа в Дзен https://dzen.ru/dialogarmrus
получат Приз читательских симпатий конкурса. Если Вам понравились стихи, проголосуйте или поделитесь мнением.
